馬自身に聞いてみろ

今日、知った英語 1

Straight from the horse's mouth.

「馬の口から直接」
　競馬で予想屋や馬主やジョッキーがいろいろ言ったところで、その馬のことは決してわからない。
　もし馬本人の言葉が聞けたらいちばんいい。
　ということから、「当事者に直接聞く」という意味。

　今、ラジオに出た女優メアリー・ステインバーゲンに、彼女がジャック･ニコルソンに見出されて女優としてデビューしたという噂についてインタビューする時に司会者が言った言葉。