ハイハイ、パフィー・アミユミ

「フィギュア王」の連載「ＵＳＡおたく道」のために、パトリック・マシアスが書いた
「ウタダとパフィー・アミユミ」についての原稿を和訳する。

アメリカでは宇多田ヒカルは「ウタダ」、パフィーは「パフィー・アミユミ」として売り出された。
あのバカラッパーのＰ・ディディがパフ・ダディ時代に「パフィー」と呼ばれていて、
「もしパフィーって名前を使ったら訴えるぞ」とソニーに警告したので「アミユミ」がくっついた。

カートゥーン・ネットワークのＴＶアニメ「ハイハイ・パフィー・アミユミ」は高視聴率で続いているが、ファンのほとんどは小学生の女の子だそうだ。
彼女たちはパフィーが本当は30歳過ぎの子持ちだなんて夢にも思ってないのだ。
図版はアニメ版パフィー。