たまむすびで、マーティン・ルーサー・キングの戦いを描く『セルマ』

本日、アメリカではマーティン・ルーサー・キングＪＲ記念日で、グーグルもそれを祝っています。
このグーグルにも描かれた1965年のキング牧師たちのセルマ行進を描いた映画『セルマ』を本日のたまむすびで紹介しました。


One son died, his spirit is revisitin' us
一人の青年が死んだ　彼の魂は我らに帰ってくる
Truant livin' livin' in us, resistance is us
怠惰は我らの中にあるが、それに逆らうのも我らだ
That's why Rosa sat on the bus
だからローザ・パークスはバスで白人席に座った
That's why we walk through Ferguson with our hands up
だから我らは両手を挙げてファーガソンを行進する
When it go down we woman and man up
打ちひしがれる時、我らは立ち上がる
They say, "Stay down" and we stand up
奴らは「下がってろ」と言う。我らは立ち上がる
Shots, we on the ground, the camera panned up
銃声、我らは地面に伏せる　カメラは上を向く
King pointed to the mountain top and we ran up
キング師は山の頂を指し、我らは駆け上がる